Κυριακή, 29 Μαρτίου 2015

Le Chat (Η Γάτα)

Charles Baudelaire

Έλα, γλυκιά μου γάτα, να κουρνιάσεις στα στήθια μου τα ερωτευμένα
Κράτησε τα νύχια σου
κι άφησέ με να βουτήξω μες στα ωραία σου τα μάτια,
τα πλήρη μετάλλου κι αχάτη

Σαν τα δάχτυλά μου χαϊδεύουνε ξέγνοιαστα
το κεφαλάκι και την πλατούλα σου
και το χέρι μου τα μεθάει απ' την ηδονή
του χουφτώματος του ηλεκτρισμένου σώματός σου,

η γυναίκα μου περνοδιαβαίνει στου νου μου τις στράτες - Η ματιά της,
όπως κι η δικιά σου, αγαπητό μου κτήνος,
διαπεραστική και κρύα, κοφτερή σαν κεντρί

και -απ' την κορφή ως τα νύχια-
ένα αεράκι πονηρό, ένα άρωμα επικίνδυνο,

που κολυμπάει γύρω απ' το μελαχρινό κορμί της

μετάφραση: Βασίλης Πανδής

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Σκοπός μας είναι η δημιουργία μιας Ανθολογίας Ποιημάτων από το σύνολο των Ελλήνων Ποιητών- Ποιητριών αλλά και ορισμένων ξένων, καθώς επίσης και κειμένων που έχουν κεντρίσει το ενδιαφέρον μας. Πιθανόν ορισμένοι ποιητές και ποιήτριες να μην έχουν συμπεριληφθεί. Αυτό δεν αποτελεί εσκεμμένη ενέργεια του διαχειριστή του Ιστολογίου αλλά είναι τυχαίο γεγονός. Όσοι δημιουργοί επιθυμούν, μπορούν να αποστέλλουν τα ποιήματά τους

στο e-mail : dimitriosgogas2991964@yahoo.com προκειμένου να αναρτηθούν στο Ιστολόγιο.

Θα θέλαμε να τονίσουμε ότι σεβόμαστε πλήρως τα πνευματικά δικαιώματα του κάθε δημιουργού, ποιητή και ποιήτριας και επισημαίνουμε πως όποιος δεν επιθυμεί την ανάρτηση των ποιημάτων του ή κειμένων στο παρόν Ιστολόγιο, μπορεί να μας αποστείλει σχετικό μήνυμα και τα γραπτά θα διαγραφούν.

Τέλος υπογράφουμε ρητά ότι το παρόν Ιστολόγιο δεν είναι κερδοσκοπικό και πως δεν η ανάρτηση οποιουδήποτε κειμένου, ποιήματος κτλ γίνεται με μοναδικό στόχο την προβολή της ποίησης και την γνωριμία όλων όσων ασχολούνται με αυτή, με το ευρύτερο κοινό του διαδικτύου.